日本に沼った（嵌った）イタリア人女子
皆さん、イタリア人ユーチューバーのテッサ リッゾーリ（通称テシ 輝織）さんという方をご存知でしょうか? 彼女は高校時代に、他の言語には決して訳せない言葉が多い日本語というものの独特な文化、彼等の世界観に魅了され、それがきっかけとなって２０１６年にイギリスのケンブリッジ大学日本学科に入学を果たします。 その後も上智大学へ一年間留学をし、滞在中に日本文化や海外の現状を配信する「ねばねばチャンネル」を開設し、現在では「サムライフラッグチャンネル」「日本に沼ったテシチャンネル」といったユーチューブチャンネルを配信しながら、外務省が２０２３年に発行を始めた未来創造人材ビザで日本で暮らしてみえます。 彼女が凄いのは、中学生の時から自力でドイツ、チリ、イギリスに短期留学を続けてドイツ語、スペイン語、英語を身につけ、パンデミックの時にはポルトガルにも滞在していましたから、若干27歳にして母語であるイタリア語以外に５つの言語を操るというとてつもない才女なのです。 まあイタリア語にとっては、スペイン語やポルトガル語は言語学的にいえば親戚関係みたいなものですから、これらの言語はイタリア人には比較的習得しやすい言語なのですけれども、こと日本語ということになると一筋縄ではいきません。 世界のメージャーな言語では、難しいと言われている主な言語にはポーランド語、アラビア語、ロシア語、中国語等が挙げられますが、米軍の資料によるとアメリカ人である英語話者にとって一番難しい言語は日本語であると言われています。 ヨーロッパ系の言語話者には、日本語というものは本当に絶望的になるほど難解な言語なのです。 日本語というものは簡単な会話や文法は然程難しくはありませんが、何と言っても漢字の音読み、訓読み、そしてひらがなと組み合わさると読み方や意味が複雑怪奇に変わってしまうこと、そして膨大な一人称の多さ、日本文化に根差した尊敬語や、謙譲語、丁寧語、果ては言葉の間の空気を読むという話になりますと、感情表現がストレートな彼等にとっては（自分もどちらかといえばそちら側）サッパリ意味がわからないということになってしまいます。 そもそも日本人の脳には特殊な働きがあり、虫の音が心の琴線に響く音色として感じ取ることが出来る唯一の民族（確かポリネシアンもそうらしい）だと言う事で、語感で雰囲気を伝えるオノマトペ（擬音語や擬態語）の多
